微笑是世界的語言,
表現出來的態度會讓別人決定要怎麼對你

文章 / 2018-2019 芬蘭長期國際志工  賴志雯

在芬蘭的時間過得飛快, 一瞬間就已經四個月了,想起出發前的一切迷惘與擔心。

還記得搭飛機的當天早上醒來時在床上落淚,對著自己說︰「真的要離開家鄉去那麼遙遠的地方嗎?」到現在每天在宿舍醒來,看著外面的雪景都會覺得像夢一般“我真的在芬蘭了!”

芬蘭的生活從一開始到達時參與的 ICYE Arrival camp(期初營)開啓,為期快兩個禮拜的營隊,與各國的志工們一起上課一起玩耍一起討論一起桑拿(是芬蘭的文化之一,其實就很像台灣的烤箱)原本很擔心語言的問題,也有因為發音不一樣而常常雞同鴨講,但其實微笑就是全世界的語言,只要勇敢跨出一步,就會發現沒那麼難!(但芬蘭文是真的很難…..)

營隊結束的那天,每個人輪流講感言擁抱,我還很丟臉的哭了….. 30個從不同國家來的志工,這幾天像是家人一樣每天陪伴彼此,真的很捨不得….

-介紹臺灣時大家都很感興趣呢!

-也結交了許多不同國家的好朋友!

結束營隊後,就到服務單位開始這一年的志工生活。我的服務單位是位於Joutseno的folk high school,翻成中文是「民眾高等學校」,是給高中畢業後,還不知道想做什麼或是想申請大學的學生就讀。學校裡的年齡差距很大,從最年輕16歲到60歲的都有!對我來說是個很新奇的學校體制。

而我的工作除了幫忙老師們、辦公室、廚房與清潔之外,最具挑戰性的,就是每週一堂的中文課。一開始想著說中文是我的母語,教中文應該不會很難吧~後來才發現,教學跟母語是完全不一樣的啊!很幸運的是我嫂嫂就是中文老師,可以詢問一些資訊。但因為沒有課本,大部分還是得要靠自己完成教材與教學。

當然在教課中也發生一些令人挫敗的事情,像是這裡學生的過於自由,或者有學生因為中文太難而放棄等等…. 但,當學生們能幾近標準的念出數字與回答問題時,真的讓人有種熱淚盈眶的感覺(終於懂當老師的辛苦了!)

一開始的中文課學生,現在已經一個退出了嗚嗚

除了中文課與一些學校雜事之外,我可以與學生們一起上學校的課程。

我有參與芬蘭語課、英文課,因此認識了課堂中的俄羅斯、尼泊爾、巴西學生等等。學校各種活動也非常有趣!像十月底的萬聖節學生們設計鬼屋關卡非常好玩又刺激,讓我感受到與台灣學生不同的文化與氣氛。

最值得一提的是,在某次的週四週會,當了台灣推廣大使,發現很特別的一件事-其實外國人有興趣的是我們的文化,遠勝於食物與風景!

-台灣原住民文化圖騰學生們都很喜歡!

來芬蘭這邊,生平第一次自己一個人住。兩人一個廁所但不同房,住在學校的宿舍裡!

偶爾與學生們一起打牌,分享不同國家食物,偶爾也能享受自己的小天地!一開始很不習慣所有的事情都要自己做,甚至因為不愛芬蘭食物(笑)所以晚餐都自己煮,沒想到經過四個月的訓練,我這個小媽寶居然能煮出一道道台灣菜跟其他人分享….. 還以為會很想家沒想到適應的很良好,記得剛到宿舍時還有點泛淚打給其他志工訴苦,現在每次想到那通電話都覺得很好笑,哈!

-與巴西和尼泊爾學生訂了每週一次的國家食物分享日

來之前讀了很多關於芬蘭人的文章,都說芬蘭人很冷淡、很有距離感,甚至我到這後跟芬蘭人聊天,他們也都自己這樣覺得…

其實我並不這麼認為。搭火車到服務單位時行李很重,都有人主動幫忙,甚至在路上東張西望時也有人詢問我需不需要幫忙,更別說在這結交了幾個很好的芬蘭朋友!

芬蘭朋友對我說’’其實是要看你是怎樣的人’’ 如同我說的,微笑是世界的語言,表現出來的態度會讓別人決定要怎麼對妳,這是我在這學到最多的!不過,等公車排隊的人與人之間的距離,會真的有點讓人搞不清楚大家是在等過馬路還是等公車XD

-我可愛的support person(芬蘭當地輔導員)

來到這裡已經超過四個月了,其實原本只有計畫要待半年,因為太喜歡決定延長了! 一想到八個月後我還是得離開就已經開始捨不得了…. 我很喜歡這裡的悠閒與清靜,雖然到超市巴士站都要走超過半小時還都沒什麼人…. 更喜歡芬蘭人的可愛與溫柔,有著許多與亞洲人不同的思考方式,重視內心大於外在等等….想到當初因為年齡的關係而選擇芬蘭,只有我一個人在北歐時還有點傷心,到現在很慶幸自己選擇了這裡!

最後跟大家分享一點,是我剛到時跟每個人的自我介紹(芬蘭語到現在依然很破…)

Mun nimi on Lucky  (我的名字是Lucky)

Minä olen Taiwanista  (我從台灣來)

Hauska tutustua (很高興認識你)

– 冰天雪地如畫一般的芬蘭 –

Iida

來自芬蘭的Iida結束她研究所的課業之後,2016年8月來到台灣,因為本身對於亞洲文化充滿興趣,並且也在芬蘭時就學習一些中文,因此來到台灣後有更多的機會可以練習她的中文,不過,Iida僅待在台灣半年的時間,台灣的文化與北歐的風情是否為她帶來不一樣的衝擊呢?!我們花了一點時間對Iida做了專訪。

 

據說你喜歡在假日時在台灣各地旅行,請問有沒有讓你印象最深,或是最喜歡的地方呢?

我最喜歡的地方是花蓮還有太魯閣,那裏的景色非常的漂亮,而且太魯閣感覺很壯闊,如果是我自己的朋友或是家人要來台灣旅行的話,我很推薦花蓮太魯閣。

 

台灣與芬蘭什麼景象讓你覺得不可思議?

我第一次看到有人走路時推推車,一開始我以為是嬰兒車,但仔細一看卻發現居然是載狗,這件事情在我看來實在是非常不可思議,在芬蘭的狗都是可以在路上奔跑的,我覺得台灣的狗狗很可憐,為什麼不讓他們在路上行走呢?!

(小編:我也是用推車推狗的,怎麼辦要承認嗎?! XD)

dog  照片出處:SANDY.WIND

dog 02

照片出處:https://finland.nordicvisitor.com/

我們知道你在芬蘭就已經知道台灣這個地方,並且有做了一點功課,請問在你來台灣之後,有沒有覺得跟你還沒來之前對於台灣的幻想有甚麼樣的落差,或是就是符合你所想像的那樣呢?

其實應該是差不多,從書上或是網路上的了解,台灣人真的是很熱情,不過實在是有一點太愛拍照了,感覺上每一件事情或是物品都要拍照一下。

 

那對於這樣的行為你覺得很困擾嗎?

一開始會,但其實現在我感覺也是融入了台灣,也會開始一直拍照。不過我不太喜歡台灣人跟我或是其他外國交青拍照完之後,也不經我們的同意就把照片上傳到網路,其實對於這一點感到有些不受尊重。

(小編:阿~~對不起……我代替台灣人跟你們道歉)

 

你只有來台灣半年的時間,並且也快離開我們前往下一個國家旅行,請問到目前為止台灣是否有讓你學習到什麼不一樣的技巧或是經驗呢?

就我的感覺芬蘭人是一個非常自我,也可以說是自私的民族,舉例來說,我們到學校去是沒有人會打掃環境的,我們會覺得地板的髒亂跟我們沒有關係,因為我在台灣的工作是在學校裡面,當我看到學生每天都會打掃教室,這一點讓我感到很驚訝,並且也讓我開始思考為何芬蘭人在像這樣的小事上會如此的斤斤計較呢?!

 

請問台灣的文化還有甚麼讓你印象深刻的?

等公車的時候,我們在芬蘭等公車時每個人都會空出一個間距,不會與前後等待的人靠近,但台灣不一樣,大家都站的很近,讓我感覺人與人之間是沒有距離的。

finland

圖片出處:

https://www.reddit.com/r/funny/comments/2s5vax/people_waiting_for_a_bus_in_finland/

(小編:台灣就這麼點大,空出間距的話,隊伍的最後那個人可能都排到下一個城市去了)

 

既然如此,那這半年的時間有改變你,讓你也會跟著台灣人一樣的不空出間距來排隊等公車嗎?

不,沒有耶。我依舊是站的遠遠的,但我還是覺得台灣人這樣很棒。

 

請問截至目前為止你還喜歡台灣嗎?

是的,台灣人很熱情也都很幫助我,雖然偶爾還是會有一些不習慣的,也會有許多小抱怨,但其實我還是覺得台灣很棒,我很喜歡台灣喔。

ICYE台南旅人分享會【一又二分之一芬蘭人】

 

未命名

 

【當1/2芬蘭魂台灣旅人-郁芯踏上芬蘭這塊土地】

遙遠的芬蘭小鎮Lieksa, 在世界地圖上毫不起眼,

不過對我而言, 那是我在地球彼端的另一個家!

有家人, 有朋友, 有像家的工作單位

遇見好多好多身懷絕技的人~

這一年, 我像個芬蘭人過著local的生活

採berry  學編織手作  過各式各樣的節日  瘋ice hockey

看極光  探秘境  逛市集  親近自然  享受季節變化的樂趣!

這ㄧ切都圍繞著我居住的Lieksa


 

【當1個芬蘭女孩-Iida語言不通的來到台灣這塊土地】

來台灣兩個多月,她發現 Funny differences Between Home  country and Taiwan,一個全身充滿活力,愛好生命,用熱情融入台灣生活的芬蘭女孩,第一場分享會讓我們聽見來自芬蘭最真實的感動


分享主題/旅芬蘭志工-郁芯:Ihana aika Suomessa-Lieksan on minun koti  /  

                旅台灣志工-Iida:Differences between Taiwan and Finland

時間/2016.11.12(六)14:00-16:00

地點/OUTDOOR MAN-台南市東區中華東路三段125號

人數/40人

費用/免費

報名網址:  http://www.accupass.com/event/register/1610140847582114594848


 

注意事項/

1.因為場地關係,為了維護品質,名額開放有限,敬請見諒

2.請帶著輕鬆愉快的心情參與

3.如已報名但臨時無法前來,務必來信取消

 www.icye.taiwan@gmail.com

 

 

virva-S

冷、熱是種差異甚大的感受,讓住在北國的人來到亞熱帶的台灣生活,

會啟開他們除了熱之外還有甚麼樣的想法?

 

Virva 是今年從芬蘭來台的交換青年/志工,在來台的外籍志工圈中她的年紀算是大姊級人物,

別搞錯,不是她的作風啦!

通常 ICYE Taiwan 很少收到年紀超過35歲的志工申請來台,經雙方sending 和hosting 組織評估後我們還是認為Virva是一位相當有潛力的志工,於是她就來了!

芬蘭姊是台灣志工們對她的暱稱,看到她積極參與 ICYE 的各項活動,融入台灣的生活時,展現大齡志工的活力與氣度,就覺得她可以鼓舞許多在台灣30- 40歲的夥伴們勇敢出走,開啟人生另一章的自我學習,年齡不是問題,態度才是關鍵。

 

Virva 應ICYE 的要求讓協會的網站可以連結她的部落格,雖然內容的文字敘述是以芬蘭文,但可透過Virva的照片,我們可以發現從外國人看台灣的角度,也另有風味。taonvirtaan.weebly.com/blogi

請大家逛逛Virva的部落格,交個朋友吧~

———————————————————————————————————————————

以下是Virva的介紹~

Hi I am Virva Talvikki Metsälä a volunteer from Finland. I have been given a very beautiful Chinese name (Tang Wei Hua) and I hope you call me with that when we see. I start already after one month to feel like a local even I still get special notice and so nice and helpful treatment everywhere I walk  here in Tainan City and I am sure I can include whole Taiwan here as well. Thank you, you are very nice! Xiexie! 

 

My supervisor Kuo Chen-Hsiu General secretary of ICYE Taiwan ask after visiting my blog can she add it here in ICYE Taiwan pages. Answer was yes of course, but please don’t mind -take it like challenge- that I write in Finnish but pictures tell also my weeks and give a great tour with my eyes. Please enjoy my volunteer time with me and take a look taonvirtaan.weebly.com/blogi

——————————————————-

(簡譯)

嗨,我Virva TalvikkiMetsälä來自芬蘭的志工。我有一個非常美麗的中文名(唐葳華),當你們看到我時就叫我葳華吧! 

來到台灣一個月了,我開始覺得自己像當地人,即使我走在台南的街道上仍獲得特別的關注和幫助,我相信即使走在全台灣也會被如此地對待。謝謝大家,你們很棒!

謝謝!

文章註明

POPO poster

社團法人台灣國際青年文化交流協會(International Cultural Youth Exchange TAIWAN以下簡稱ICYE台灣)是一個非營利及非政府的國際文化交流組織,致力於公益與和平,藉由推動跨文化交流的志願服務,為青年播下實現公益的種子。透過志工服務,讓台灣青年有機會在國外和當地服務單位同仁一起生活與工作,深度了解當地文化,建立國際友誼,發展自我潛力。藉由直接面對不同的文化、生活型態與價值觀,獲得跨文化的經驗,擁有更寬的國際觀與人生觀。

ICYE志工夥伴提起「出走」的勇氣,迎向世界給予的衝擊,漸漸啟動與自己對話的機制,誠實面對自己深層的聲音;接著轉身「回家」,從種種的刺激裡沉澱下來,融合過去、提煉新的自己,感受自我的改變,猶如滋養生命厚度的過程。

我們特地邀請從芬蘭回來的志工 POPO,來跟大家分享她在芬蘭服務的經驗。

時間:9/13 15:00-16:00

地點:高雄誠品夢時代店 (夢時代購物中心3F)

講座主題:成為芬蘭人的那一年,及之前與以後

透過「ICYE國際青年文化交流計畫」得以到芬蘭生活的那一年,絕對是改變Popo人生的重要轉唳點。

來聽聽圖文書-【芬蘭繪生活】的作者Popo

那一年的國際志工生活當中,受到什麼樣的北歐文化洗禮。

她是如何在出發前,規劃這趟長時間的異國未知旅程。

又是怎麼樣在回國之後,將收穫轉化為回饋社會、親友與生命的禮物。

主講:余妍慧 Popo  2009-2010 ICYE 芬蘭長期志工

主辦單位:社團法人台灣國際青年文化交流協會 ICYE Taiwan

機會難得,歡迎大家踴躍報名!

報名網址:http://www.accupass.com/go/icyeculturalmonth1

向上滑動