作者：吳宏基／2011-2012年印度長期志工
照片由作者提供
▊ 啟程
Hi！各位ICYE的夥伴們，HEGE-EDDI YA？(你們好嗎？)當你們看見這篇文章心得時，我猜想你們一定都過得如魚得水了吧！而我的旅程才剛開始，我原本預計去年的七、八月出發，無奈我的課業有所耽擱，因此延至2011年一月出發，可以算是最後一位2010年梯次出發的志工，我抱著忐忑不安的心情及表面故作鎮定的表情踏上這未知的旅程。
在計畫出發前大致瞭解及工作內容之後，我開始著手申辦我的簽證及打包各項的必備物品（對我而言的必備物品）我的家人說：「我只差沒把我的房間搬走而已！」同時我也盡最大的努力去收尋各樣相關印度的資訊，卻有越多的問號在我的頭上揮之不去，另外我也針對我的「菜英文」加強的練習，每天的衝刺，搞得像聯考生一樣，也因此結交一些好朋友，其中也有將去澳洲打工渡假的朋友，我們互相鼓勵，互相祝福，這樣的際遇我也沒有料到，算是託ICYE的福吧！
老實說，印度是我的最後一個志願，但是我媽的第一志願，甄選時我沒有選上，無預期接到通知可前往，在家人的鼓勵下，自己也想嘗試看看這大家都不熟的國家，或許會有所改觀，也說不一定，就懷著樣的信念，在一月十號下午三點多的飛機，在小港機場與我家人揮別（在揮別之前還為了行李超重搞得人仰馬翻），印度雖然不像歐洲那樣遙遠，但是飛航時間也不短，尤其在等待的時間，飛至香港轉機再等待七小時，原本想像可以逛逛，但是行李實在太重而放棄，只利用機場網路與朋友聊天，匆匆吃了麥當勞，現在回想起來還真懊悔，或許我的心情當時還放不下，就搭上飛往班加羅爾的飛機，又開始四小時的飛行，當時只想像我在還在飛行還沒出國門，直到班加羅爾機場大門，我發覺我到了印度。
▊ 承受
印度與台灣的時差為兩小時半，抵達當地時間半夜兩點多，台灣時間是造上四點多，我卻沒有疲倦的感覺，希望趕快到達語言營地的我，太過心急，導致我的延誤（我沒發現拿牌子的司機），來接我的司機，以飛快的速度送我到營地，在這過程中真像是「亡命快遞」一樣，瘋狂，也見識到印度的交通的「自由」。
這次來到印度的志工共十四位，分別來自英、美、德、法、芬蘭、瑞士以及台灣等國家，語言營除了學習「邦語言」及印度文化之外（雖然常常聽不懂），其餘多是自己的時間；每天的相處交流下，慢慢感受到各國談話及互動方式的不同，身為忠實聽眾的我，只能很努力的組織他們的談話內容，參與活動（玩牌、聊天、音樂），偶爾穿插幾句不太輪轉的英文，所以出糗/誤解的機會也是有的（在介紹夜市時，將play說成pray），大家都不介意，反倒是我，覺得緊張及不好意思；因此，我常常帶著我的翻譯機還有我的筆記本與筆，增加溝通的機會，大家對翻譯機充滿了好奇心，其他人都攜帶書本式的字典，對於台灣人而言，我們依賴機器更甚於傳統的書本，只為快速獲得解答，又是一層不同的文化的差異，志工們對於台灣所知甚少，我卻沒有機會好好的介紹，只有在晚上閒聊時，簡單的介紹中文（周董）、台語（江蕙）、原住民（郭英男）的音樂；在最後幾天ICDE的夥伴帶我們到市區逛逛，見識印度鬧區（傳統市集），印度市集有三多，人多、車多、攤販多，各式各樣的商品都有在販賣，人聲鼎沸；如果要購買商品就要大膽地殺價從五折起往下喊價，才是王道，像是街上販售的物品往往開價太高，不太習慣殺價技巧的我還真需多多學習。
語言營結束後，大家分別前往不同的工作點與寄宿家庭，之後再見面的機會很少，除非彼此在非常近的區域才有可能見面，在期中營見面時，不會全員到齊，部分志工只參加六個月的計畫，因此特別珍惜語言營的相聚。
▊轉念
初次進到寄宿家庭時與我的想像有些落差，人總是對未知的事情，存著一些幻想，處處都能如自己期望，不過既然來到了這裡就試著融入當地的生活方式，畢竟這才是最貼近平民的生活；家人們對我都很好，噓寒問暖，反倒是我有些緊張，希望隨著時間飛逝能很快的適應此地生活，印度家庭的生活方式其實相對於台灣是比較平凡的，沒有各式各樣的娛樂方式，更沒有所謂的夜生活（也許我住在有爺爺、奶奶及有小朋友的家庭），也很早睡，剛開始最不能適應的就是午餐及晚餐的吃飯時間，在台灣通常午餐會約為十二點至一點吃，而晚餐約為六點至八點之間，但是在印度午餐開始卻是在台灣時間三點半至五點之間，晚餐則是在十一點半至凌晨十二點開始，時差晚兩小時半加上當地吃飯時間較晚一個小時，真的會很餓！其他的交青也反應說吃飯時間真的很晚，我每天期待的就是吃飯時間，也就是這樣，我的食慾還算不錯。
在印度的食物與水果，台灣都有，只是大小不同，奇妙的事，印度的大部份水果及蔬菜的大小，恰與台灣的食物大小相反，尤其是木瓜像是橄欖球一樣大，小黃瓜像苦瓜一樣大，洋蔥比棒球還要小，諸如此類；幾乎每餐都有不同香料作成的餐點，餐餐都加入洋蔥、辣椒、馬鈴薯、蕃茄、香料植物等（蕃茄對印度餐點而言是蔬菜，沒有人拿它當水果吃）；而肉類則是雞肉與羊肉為主，印度的雞肉料理，更是百分百推薦，只可惜的是湯品這一類的餐點，只會出現在餐廳，我很慶幸，自己對於印度的餐點接受度很高，烹飪的手法或許不同，更能體會同樣食物卻能有不同的風味。印度家庭用餐，以主食淋上不同風味的咖哩再加不同香料所作成的配食為主，由於食物偏辣與鹹，在沒有湯品之下，因此只能喝水解渴，飯後在以水果作為結束。
抵達寄宿家庭的第二天，在ICDE工作人員的陪同，到了工作單位，APD(The Association of people with Disability)報到，這機構是由許多不同部門所組成，我與另一位國際志工，剛開始在特殊學校中服務低年級學生，接觸不同類型的小朋友，每天都在玩我猜的遊戲（在ICYE訓練所玩的遊戲，如今一一重現眼前，不僅運用在一般人，也可用在特殊小孩身上），而現在我還是在特殊學校內，陪伴低年級的小朋友，算是小書僮，而另一位志工，則是在另一個服務部門工作，工作至今差不多一個月，然而我卻有一些倦怠及疲憊，可能是不熟悉上課方式及狀況，孩子們的語言及非語言的溝通方式，常常搞得自己不知所措，該做什麼好？有時候還被孩子惡作劇…，我原本期待的工作是在園藝工作，常常患得患失，在考慮之後決定先待在學校中，先學習孩子們的語言及溝通方式，以孩子去瞭解其他孩子的表達，我並不想一開始就放棄學校生活，一年的時間那麼長，如果待在不同的工作內容應該會來得有趣多了，當學習夠之後，再要求不同的工作內容應該也是一個好選擇。
從學校小孩身上的障礙以大人的眼光而言，應該會擔心他們的未來的出路，但是在孩子身上，他們卻是把握可以玩的時光，他們無視於自己身上的障礙，像是一般孩子一樣，愛玩又愛哭、調皮、不愛寫作業等等，充分發揮「把握當下」的精神，這是小孩子才有的權利，也是我需要學習的。在物質不多的環境，他們最愛的是巧克力、餅乾及冰淇淋，但在台灣不見得每個小孩子都喜歡，懂得珍惜的也不多吧！
為了更為瞭解孩子的世界及他們的語言，我先從大人的肢體語言開始學習，表達「對」或「認同」從點頭變左右晃頭（不是轉頭喔！），印度人非常多的手勢來搭配他們的語言，從他們的戲劇與電影中常常出現，瞭解慣用的手勢既使不知道他們的語言意義，也可從手勢窺知一二；右手的重要性，無論吃飯、握手都非常要小心，左手是用來如廁的，不是用衛生紙喔！是用手喔！因為衛生紙在這裡並不常使用，而且我的家庭也都沒用，為了經濟上、習俗上、環保上達到完全的融入，因此我放棄在家用衛生紙，外面假如有水也盡量用水，除非沒水之外；再來是手抓飯，大人為了更體會食物的美味，而小孩則是能夠希望快速吃完，而放棄餐具，之前風聞此事，如今親能看見。
▊總結
到目前為止的旅程並不是百分百的美好，也有遇上居留證的差別待遇（台灣與印度並無邦交只有辦事處，目前為止還沒收到）導致後來申辦在地手機號碼的困難，三輪機車司機不找錢，永不停止的喇叭聲，滿街的牛糞，城市天空烏鴉超多，時不時就會有鳥糞從天而降，與其他交青溝通上的問題與文化上的差異明顯，寄宿家庭的小孩喜歡在我的床上跳（穿著髒襪）等，當環境的壓力、人際關係的壓力，文化的壓力接踵而來，現在我很珍惜一個人獨處的時間，睡覺前安靜自己，安排事情，寫寫心情，來到印度我更「謝謝」（陳奕迅的歌很值得聽）之前在台灣照顧我的人，我試著很勇敢去面對每一件事。
假如你對印度感到好奇，充滿嚮往，請逐漸減少你的慾望，這裡的物價會不知不覺得掏空你的荷包，並且降低你對衛生的要求，在如何高檔的餐廳，都有可能鬧肚子，更重要的事請認真參加行前營，將會受益良多。
