XXX01

分享者: 08/10毓婷&凱昇

Today there was again Chinese class and we had to wake up early again. The lesson was good and we learned how to buy things – a really important thing. We learned that by role plays, which were really funny and helpful.

經過兩天的颱風假,今天仍然一如往常的早起上中文課,今天的內容是買東西。生活中,所有「食、衣、住、行、育以及樂」都需要買賣而獲得,而買東西也是一件能夠體驗在地文化的事情。在課堂的最後,我們進行角色扮演的遊戲。大家輪流成為攤販,並且互相練習買東西所用到的句子。既有趣又實用,十分好玩。

XXX02

In the afternoon we hold our speeches about our home countries in front of students of the school where we are learning Chinese. Most of the students seemed to be interested, but many were confused because of our speech due to we talked too fast in English.

下午時,交青們輪流向六信高中普通高中的學生介紹自己的國家。今天是交青們驗收昨天成果的時候了。大家其實有點緊張,但還是完美地把自己的國家或是家鄉介紹完畢。不過,六信高中的學生看起來似乎有點疑惑,可能是因為交青們有點緊張的緣故,大家的英文講得非常迅速。除此之外,相信大家今天都度過一個很充實的下午。

03

In the evening we went to Confucius Temple and we ate at a famous restaurant of Tainan. Later we did an activity, in which Isabell, another German volunteer who arrived today, joined us. The activity was about searching a building by asking people on the street in Chinese. It was a really good and instructive exercise and everyone enjoyed it. The building which we were seeking for was the first department store opened in Tainan and in the end we visited this shopping center. It was a nice building and all in all it was a really cool, but also exhausting day. 

今天晚上的活動很特別,我們先去了孔廟後再去吃老街上的一間關東煮店,大家都吃得津津有味。吃完後就來到我們今天的重頭戲了:尋找林百貨。交青們必須透過他們所擁有的提示來詢問路人,並且整個過程使用中文。這真的是一個很有趣的活動,交青們也玩得很盡興。或許在過程中,有些無法理解的地方,但他們都合力找到了目的地。最後,大家也進到了這間“台南第一間百貨公司”逛逛,並且享用了好吃的抹茶冰淇淋。看到大家開心的模樣,好像這趟路途一點也不遙遠。最後,我們帶著有點疲倦的身體回到勞工育樂中心,結束這天既酷又累人的行程,並且迎向明天的早晨。